sroll to arrow

LE SPECTACLE ______

     Connaissez-vous la véritable histoire des pauvres ? Saviez-vous que tout s'achète, tout se vend, surtout la merde ? Préférez-vous manger des miettes ou fumer des mégots ? Que faites-vous contre la goutte qui fait déborder le vase ? Êtes-vous plutôt de gauche, de droite ou simplement gérontophile ? Quand il pleut dehors, prenez-vous un parapluie, ou au moins un fusil ? Diriez-vous que votre voisin pense la même chose que vous ou le contraire ?

     Autant de questions que pose ce cabaret satirique au travers de textes d'Ascanio Celestini faits d'histoires sociales et politiques, le tout saupoudré de chansons engagées du répertoire italien.


C'est d'abord l'envie de parler de politique et de chanter. Ensuite, c'est la rencontre avec Ascanio Celestini. Nous découvrons ses chroniques télévisuelles à l'intérieur desquelles il parle seul face à la caméra. Son écriture naît d'une oralité populaire et critique le pouvoir, les modes de pensée et le modèle économique actuel. Nous rions, parfois. Nous sourions de malaise, souvent. Les histoires racontées sont sociales et politiques et portent un regard engagé sur ce qui régit le monde d'aujourd'hui ; elles sont profondes et parlent de nous, individus de cette société.
     De la rencontre avec ces textes survient la nécessité de leur donner vie. En faire un spectacle. Avec des chansons. Pas n'importe lesquelles, les chansons qui parlent des luttes et de celles et ceux qui les ont menées.
     Ça sera un cabaret, donc. Pas fantasque, non, mais sobre, acerbe et acidulé. Pas de chorégraphies ni de numéros mais des textes et des chants, du jeu et de la complicité. Nous travaillons dans un espace feutré, un piano, une table, une rose, du vin et trois chaises : des éléments scénographiques simples qui n'ont d'autres prétentions que de servir de terrain de jeu. Le rythme est soutenu, les scènes et les chansons s'enchaînent et le fil rouge des thématiques d'Ascanio crée du liant.
     Parler de la pauvreté, de la difficulté à se positionner et s'engager, des clivages sociaux, de la grande industrie, de la solidarité, de la répartition inégale des ressources, des discours des politiques, de l'impossibilité à chambouler un ordre établi. S'attaquer frontalement à ces thématiques, cela signifie pour nous créer l'événement, la célébration et la joie de rire de nos déboires. Un spectacle piquant, en sauce enragée.



LA TROUPE ______

  

         
LUIGI

      

     Pablo et Renata se connaissent depuis longtemps, ils adorent Ascanio Celestini et, pour rire et par plaisir, commencent à traduire ses textes en français. Ils aiment aussi les chansons de lutte (pas que les italiennes d'ailleurs...) et pensent que ça serait bien d'en faire quelque chose. Puis, au printemps 2014, Pablo voit jouer Lucas sur scène et il tombe amoureux. Lucas est séduit par les gens, les textes et l'enthousiasme proposés : ils étaient deux et deviennent trois.

     Puis, ils proposent à Olivier Marchepoil de se joindre à l'aventure parce qu'ils ont besoin d'une mise en scène pour en faire un vrai spectacle. Ils seront quatre désormais. La sauce (All'arrabbiata) était prête, il ne restait plus qu'à s'en servir. Et la sauce a pris doucement, à petit feu. Le spectacle a été présenté dans des théâtres, des cafés associatifs, des scènes chanson, des Nuits Debout..

     En avril 2016, pour en faire une sauce de rue, Michaël Egard (Les Têtes d'Affiche, Jacky Star,...) a apporté son regard extérieur et une nouvelle version, relevée en piment et en saveurs, a été présentée au festival de théâtre de rue d'Aurillac.

     Durant l'été 2017, alors que la troupe joue le spectacle pendant trois semaines au Théâtre du Grand Rond, ils croisent Jérémie qui leur suggère de préparer des pâtes All'arrabbiata directement sur scène pendant la représentation. Renata, Pablo & Lucas le prennent au mot et lui proposent alors de revenir les préparer lui-même une prochaine fois : c'est officiel, Jérémie deviendra Luigi, le cuisinier de l'aventure !"

      

Traductions des textes : Pablo SEBAN et Renata ANTONANTE    //    Arrangements musicaux : Lucas LEMAUFF

Mise en scène initiale : Olivier MARCHEPOIL    //    Regard extérieur : Michaël EGARD

      

      

L'AUTEUR ______

     Ascanio Celestini est un auteur, comédien, metteur en scène italien, appartenant à ce qu'on appelle teatro di narrazione (théâtre-récit), forme épique faite de récits qui puisent leurs racines dans la tradition populaire, utilisés pour relater des évènements d'histoire et de mémoire collective. Parfois, ces récits sont travaillés sur le mode de la reconstitution documentaire, assumant une dimension civique et politique.
     Les sujets abordés dans les écrits et les spectacles d'Ascanio Celestini vont du massacre des fosses ardéatines aux asiles psychiatriques, de la vie ouvrière du XXème siècle aux conditions de travail précaires d'aujourd'hui et autres manies de la société de consommation.

BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISE

  • - Fabbrica, traduit par Kathleen Dulac, Paris, Éditions théâtrales, 2008
  • - Radio clandestine - Mémoire des Fosses ardéatines, traduit par Olivier Favier avec le soutien de la maison Antoine Vitez, Montpellier, Espaces 34, 2009
  • - Récit de guerre bien frappé, traduit par Dominique Vittoz
  • - La Brebis galeuse, traduit par Olivier Favier avec le soutien de la maison Antoine Vitez, Paris, Éditions du sonneur, 2010
  • - La Lutte des classes, traduit par Christophe Mileschi, Paris, Éditions Noir sur Blanc, 2013
  • - Discours à la nation, traduit par Christophe Mileschi, Paris, Éditions Noir sur Blanc, 2014.

-----

Plus d'infos sur le site officiel d'Ascanio Celestini.

      

PHOTOS______

Cliquez sur les photos pour les agrandir

VIDÉOS ______

media

TEASER

REVUE DE PRESSE ______

"All'arrabbiata avez-vous dit ? Pour les amateurs de cuisine, cette expression italienne évoque un plat de pâtes, composé de pennes et d'une sauce tomate relevée de piment. Que vient donc faire ce nom accroché durant deux soirs à la devanture du Bijou ?..."  LIRE LA SUITE

"Vendredi soir, à la Carrosserie Mesnier, quatre compères du Trilces théâtre ont servi au public saint-amandois quelques textes italiens."  LIRE LA SUITE


PROCHAINES DATES ______

Jeudi 23 Mai

19h

"Des sous pour Avignon" (+Lukaraoké!)

Hangar de la Cépière (Toulouse)

Prix libre

+ d'infos

DU 5 AU 26 JUILLET

21h

Théatre de la Bourse du travail CGT

Avignon Off

5/10/15€

+ d'infos

Du 21 au 24 août

...

Collectif Karafon

Aurillac Off

Chapeau

+ d'infos


DATES PASSÉES ______

Le Bijou

Toulouse (31)

Théâtre du Grand Rond

Toulouse (31)

Théâtre de la Carrosserie Mesnier

St Amand Montrond (18)

Les oiseaux de passage

Rennes (35)

Le chien fou

Payzac (07)

Festival "Régions En Scène" - L'Odyssée

Périgueux (24)

Festival "L'été de Vaour"

Vaour (81)


RECETTE DES PENNE ALL'ARRABBIATA ______

Ingrédients
(pour 100 personnes environ)

- 6 kg de tomates fraîches pelées,
- 5 kg de penne rigate,
- 4 têtes d’ail,
- 3 oignons,
- 2 dizaines de piments forts,
- 1 bouquet de persil,
- du pecorino râpé,
- et de l'huile d'olive

Pendant que les gens s’installent, faire revenir les gousses d’ail entières et les piments coupés fins dans l’huile d’olive.

Au début du spectacle, couper les oignons et les ajouter.

Quand le piano fait “shklong”, ajouter les tomates hachées et une pincée de sel.

Laisser réduire à feu doux jusqu’aux applaudissements puis ajouter le persil haché.

Au deuxième salut, récupérer les penne déjà cuites en coulisse et les servir au public.

All’avôtre !


CONTACT ______

Cabaret All'arrabbiata

07 67 02 12 57
contact@allarrabbiata.fr

Compagnie Trilces Théâtre
2 rue Port de l'Embouchure
31000 Toulouse


ESPACE PROS ______

Consultez la plaquette de présentation du spectacle.